Mix: Meisei Story 09

Episodio 9: Es una gran noticia

¡Disponible el episodio 9 de Mix: Meisei Story en colaboración con Go Fansub!

Información sobre el episodio 9
En este episodio continúa el partido amistoso del Meisei contra el Toushuu en el que Hiroki Mita quiere impresionar a su hermanita como lanzador, pero Arisa no parece muy interesada en ello xD

DESCARGAS

3 pensamientos sobre “Mix: Meisei Story 09

  1. Muchas gracias por el 9, ha estado bien el partido de práctica 🙂 Unas cositas:

    -07:12, “¡Metedle un leñazo como si sus vidas dependieran de ello!” , sería “…como si vuestras vidas dependieran de ello!”, ¿no?.
    -13:26, “Tendremos que hacer un partido perfecto.” creo que estaría mejor acabar en puntos suspensivos para empalmar con la siguiente frase “para que quieran dejar este partido atrás y así…”, ya que queda muy cortada la frase si no, se me ha hecho raro.
    -20:41, “Deja de hablar del partido, ¿que tal el pie?”, faltaría la tilde al “que”.
    – Y en el 19:20 en adelante, creo que la conversación no es correcta:
    “Y eso habría sido lamentable. Si le hubiese golpeado… el torneo de verano perdería a su favorito y se volvería aburrido.”, no me cuadraba y he mirado en otras traducciones en las que lo han interpretado de un modo parecido a este: “Ha sido una lástima. Si le hubiese golpeado… el torneo de verano se hubiese puesto más interesante al perder a uno de sus favoritos.”, o algo por el estilo, de ahí que Otomi se enfade porque Tou pueda llegar a pensar esas cosas (del otro modo no le encontraba lógica a que Otomi se enfadara, y no cuadraba con la situación). Y en el 19:44 le diría algo parecido a “¡Qué manera de tratar a un hermano que solo mima a su hermanita!”, para enganchar ya con todo lo demás. En fin, que me enrollo (xD), que creo que eso no se ha interpretado bien, por si podéis echarle un vistazo 🙂

    ¡Hasta el próximo! 😀

    1. Ostras, pues ahora le echo un vistazo y lo cambio xD

      el 13:26 no puedo hacerla terminar en puntos suspensivos porque cuando habla se nota que es una frase corta y cerrada, no da pie a continuar. Cambiaré la siguiente frase y en vez de “Para que quieran dejar…” por “Les haremos querer dejar…” o algo así. Es verdad que empezando con el “para” queda raro, pero bueno, voy pensando otras formas a ver xD

      El 19:20 y 19:44 Lo cambio por lo que has dicho xD

      ¡Gracias! :3

      1. ““Les haremos querer dejar…” o algo así.”

        Perfecto, así se arreglaría también, tienes razón en que los puntos suspensivos no eran una buena opción ahí, era lo primero que se me había ocurrido para no modificar frases, porque con el “Para…” empezaba como cortada la siguiente línea, pero con lo que has propuesto ya no habría problema 🙂

Deja un comentario

¡Dile cosas a Onion!

¡Inicia sesión y habla con todos!

0
1