Actualización semana 2 a 8 de septiembre

3 pensamientos sobre “Actualización semana 2 a 8 de septiembre”

1. Gracias por el 10mo

   Accede para responder

2. Con retraso de nuevo, pero… ¡¡Muchas gracias por el 10!! 😀

   Un errorcillo: en el 02:23 “A parte de Akai…”, sobra la separación en “Aparte”.

   Y dos frases con dudas:

   -14:53: “¿Entonces el oponente de hoy es el instituto Kouhaku?” Supongo que lo de “Kouhaku” es una broma por el programa de fin de año de canciones, de blancos contra rojos, ¿no? Si es eso ¿quizás haría falta una nota aclaratoria o no lo habéis considerado conveniente?

   -Y en el 20:55, “Y Souichirou anota dos turnos al bate, con dos hits al jardín, una base por bolas intencional y un embase de 100 %.”, no me aclaro muy bien con esta frase, la verdad xD No la acabo de pillar, y no sé si es que hay algo que no cuadra o que no la pillo al no entender de béisbol al 100 % xP

   Muchas gracias de nuevo, y ánimo con los siguientes : )

   Accede para responder

   1. ¡Muchas gracias! Y perdón por el retraso en contestar ._.

      Respecto a la duda del 14:53, ya sabemos cómo es el humor de Adachi, y seguro que es algún juego de palabras de estos suyos que sólo pueden entender los japos, la verdad… xD Yo no lo entiendo, así que lo dejé tal cual para no complicarme demasiado la existencia ^^u tampoco lo veo algo relevante…
      Y respecto a la duda del 20:55, pasamos mucho tiempo investigando cómo ponerlo y, efectivamente, es cosa del vocabulario oficial de béisbol. El problema es que quizá a veces utilizamos el lenguaje español de españa y otras quizás el latino… Pero bueno, yo me voy haciendo una lista con las palabras que utilizamos para usar siempre las mismas, así que no deberían aparecer palabras diferentes para referirnos a lo mismo (pero podría pasar). Y tranquilo, porque yo, apesar de llevar años trabajando el género del béisbol, sigo sin entenderlo al 100% XD

      ¡ Gracias por tus correcciones, como siempre ! :3

      Accede para responder